апреля 9, 2025

7 апреля 2025

Евангелие от Луки
Лк.1:24-38


По сих же днех зача́т Eлисаве́т, жена́ его́, и тая́шеся ме́сяц пять, глаго́лющи:
Я́ко та́ко мне сотвори́ Госпо́дь во дни, в ня́же призре́ отъя́ти поноше́ние мое́ в челове́цех.
В ме́сяц же шесты́й по́слан бысть А́нгел Гаврии́л от Бо́га во град Галиле́йский, eму́же и́мя Назаре́т,
К Де́ве обруче́нней му́жеви, eму́же и́мя Ио́сиф, от до́му Дави́дова, и и́мя Де́ве, Мариа́м.
И вшед к Ней А́нгел, рече́: ра́дуйся Благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю, благослове́на Ты в жена́х.
Oна́ же ви́девши смути́ся о словеси́ eго́, и помышля́ше, каково́ бу́дет целова́ние сие́.
И рече́ А́нгел Eй: не бо́йся Мариа́м, обре́те бо благода́ть от Бо́га.
И се зачне́ши во чре́ве, и роди́ши Сы́на, и нарече́ши и́мя Eму́ Иису́с.
Сей бу́дет ве́лий, и Сын Вы́шняго нарече́тся, и даст Eму́ Госпо́дь Бог престо́л Дави́да oтца́ Eго́,
И воцари́тся в дому́ Иа́ковли во ве́ки, и Ца́рствию Eго́ не бу́дет конца́.
Рече́ же Мариа́м ко А́нгелу: ка́ко бу́дет сие́, иде́же му́жа не зна́ю?
И отвеща́в А́нгел, рече́ Eй: Дух Святы́й на́йдет на Тя, и си́ла Вы́шняго осени́т Тя, те́мже и ражда́емое Свя́то, нарече́тся Сын Бо́жий.
И се Eлисаве́т, ю́жика Твоя́, и та зача́т сы́на в ста́рости свое́й, и сей ме́сяц шесты́й eсть eй, нарица́емей непло́ды.
Я́ко не изнемо́жет от Бо́га всяк глаго́л.
Рече́ же Мариа́м: се раба́ Госпо́дня, бу́ди Мне по глаго́лу твоему́. И оты́де от Нея́ А́нгел.

 

Синодальный перевод


После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие.
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
Мария же сказала Ангелу: ка́к будет это, когда Я мужа не знаю?
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

 

Возлюбленные во Христе братья и сестры, сегодня мы празднуем великое событие в истории человечества. Дух бесплотный предстоит пред женой. Мы с вами знаем, что жена сия родит нам Спасителя мира и Избавителя от наших грехов.

В истории так уже было, когда дух предстоял жене, жена же сия была не готова, она устремилась вовне, в мир сей, протянула руки к миру сему, к запретным его плодам. Не сохранила она в сердце своем Слово Боже, и жена сия именуется Ева, и таким образом она была обманута от льстеца.

И мы с вами попали в этот мир, где мы должны с вами подвизаться, подвязаться Христа ради. Пресвятая же Богородица, будучи подвижницей, направилась в свой внутренний мир, созерцала свое внутреннее состояние, хранила свое сердце. И всегда, памятуя Слово Божие в сердце своем, с опаской спросила у духа бесплотного: «не прельстишь ли ты меня?» (подобен глас. 6), как говорится, в гимнографии церковной, которую мы слышали, и канон вчера читался: «не прелестник ли ты как тот самый дух, который искусил Еву?».

И уже получив удостоверение и в сердце своем, и от Бога приняла Слово Божие, и в сердце свое, и в чрево свое. Таким вот образом, через добродетель послушания Господь входит в этот мир и преображает и внутреннее человека, и внешнее человека.

Будем с вами, так же, как и Пресвятая Богородица, заботиться о своем главном внутреннем мире. И помнить, что заповедь блаженства от Христа, когда спрашивали, «не матерь ли твоя стоит вне и ждет тебя?». Он говорит, кто матерь моя, кто братья моя - кто слышит Слово Божие и хранит его в сердце.

Будем с вами хранить в сердце Слово Божие, будем заниматься самопознанием, познанием своих грехов, Господь нам открывает их ежечасно. Будем с вами просить помощи у Божией Матери, потому что воспитанница Божьей Матери, какой является Мария Египетская, недавно мы ее поминали, в воскресенье была её память, явилась великой подвижницей.

Нигде не училась, даже писать не умела, а Божья Матерь её наставила, просветила и дала ей высочайший подвиг, которому удивлялся подвижник, мужского монастыря Зосима.

Храни всех Господь и Пресвятая Богородица!

Иерей Максим Лихонин.