апреля 26, 2025

26 апреля 2025

Евангелие от Иоанна
Ин.3:22–33 (зач. 11).


По сих же прии́де Иису́с и ученицы́ Его́ в Жидо́вскую зе́млю, и ту живя́ше с ни́ми и креща́ше.
Бе же Иоа́нн крестя́ во Ено́не близ Сали́ма, я́ко во́ды мно́ги бя́ху ту, и прихожда́ху и креща́хуся.
Не у́ бо бе всажде́н в темни́цу Иоа́нн.
Бысть же стяза́ние от учени́к Иоа́нновых со иуде́и о очище́нии.
И приидо́ша ко Иоа́нну и реко́ша ему́: равви́, И́же бе с тобо́ю об он пол Иорда́на, Ему́же ты свиде́тельствовал еси́, се Сей креща́ет, и вси гряду́т к Нему́.
Отвеща́ Иоа́нн и рече́: не мо́жет челове́к приима́ти ничесо́же, а́ще не бу́дет дано́ ему́ с небесе́.
Вы са́ми мне свиде́тельствуете, я́ко рех: несмь аз Христо́с, но я́ко по́слан есмь пред Ним.
Име́яй неве́сту жени́х есть, а друг женихо́в, стоя́ и послу́шая его́, ра́достию ра́дуется за глас женихо́в, сия́ у́бо ра́дость моя́ испо́лнися.
О́ному подоба́ет расти́, мне же ма́литися.
Гряды́й свы́ше над все́ми есть, сый от земли́ от земли́ есть и от земли́ глаго́лет, Гряды́й с небесе́ над все́ми есть.
И е́же ви́де и слы́ша, сие́ свиде́тельствует, и свиде́тельства Его́ никто́же прие́млет.
Прие́мый Его́ свиде́тельство ве́рова,{утверди́}я́ко Бог и́стинен есть.

 

Синодальный перевод


После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,
ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
И пришли к Иоанну и сказали ему: равви́! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
Ему должно расти, а мне умаляться.
Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,

 

Хлеб же сей артос означает, что хлеб квасной. Эта закваска символизирует Новый завет, Евангелие Христово, которое должно возрастать в жизнь вечную. Мы с вами будем вкушать артос. Читать святое Евангелие, научаться святым словам Христовым.

Из уст Иоанна Крестителя, сегодня мы слышали в Евангелии, было сказано, как возрастать в Царствие Божие. Когда его спрашивали ученики о крещенном Господе, когда Он крестился от Иоанна в реках Иорданских и позже спрашивали сей же что? Он же им что отвечал, один из главных евангельских принципов, что мы с вами должны во Христе расти, а в самости своей умаляться. Так и ответил Иоанн Креститель «Ему же должно расти, а мне умаляться» (Ин. 3:30).

И вот мы с вами будем во Христе расти, вкушая артос, новую закваску евангельскую, а в себе же, в самости, своей умоляться.

Иерей Максим Лихонин.