марта 17, 2025

16 марта 2025

Евангелие от Марка
Мк.2:1–12 (зач. 7).


И вни́де па́ки в Капернау́м по днех, и слы́шано бысть, я́ко в дому́ есть.
И а́бие собра́шася мно́зи, я́коже ктому́ не вмеща́тися ни при две́рех, и глаго́лаше им сло́во.
И приидо́ша к Нему́ нося́ще разсла́бленна [жи́лами], носи́ма четы́рми;
И не могу́щим прибли́житися к Нему́ наро́да ра́ди, откры́ша покро́в, иде́же бе, и прокопа́вше све́сиша одр, на не́мже разсла́бленный лежа́ше.
Ви́дев же Иису́с ве́ру их, глаго́ла разсла́бленному: ча́до, отпуща́ются тебе́ греси́ твои́.
Бя́ху же не́цыи от кни́жник ту седя́ще и помышля́юще в сердца́х свои́х:
Что Сей та́ко глаго́лет хулы́? Кто мо́жет оставля́ти грехи́, то́кмо еди́н Бог?
И а́бие разуме́в Иису́с ду́хом Свои́м, я́ко та́ко ти́и помышля́ют в себе́, рече́ им: что сия́ помышля́ете в сердца́х ва́ших?
Что есть удо́бее? Рещи́ разсла́бленному: отпуща́ются тебе́ греси́? Или́ рещи́: воста́ни, и возми́ одр твой, и ходи́?
Но да уве́сте, я́ко власть и́мать Сын Челове́ческий на земли́ отпуща́ти грехи́, [глаго́ла разсла́бленному:]
Тебе́ глаго́лю, воста́ни, и возми́ одр твой, и иди́ в дом твой.
И воста́ а́бие, и взем одр, изы́де пред все́ми, я́ко диви́тися всем и сла́вити Бо́га, глаго́лющим, я́ко николи́же та́ко ви́дехом.

 

Синодальный перевод 


Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – говорит расслабленному:
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

 

Возлюбленные во Христе братья и сестры, поздравляю всех со святым Христовым Воскресением. Сегодня мы праздновали память великого угодника Божия, святителя Григория Паламы. Святитель, который говорил о Свете нетварном, о свете Христовом Божественном, который должен просветить всех верующих христиан.

Праздники особо почитаемые Григорием Паламой, праздник Вознесения Господня, праздник Преображения Господня на горе Фавор. Именно преображение человеческого естества, главная тема в проповедей и учения святителя Григория о том, каким образом преображается наше естество, сообразуется со Христом, возносится к Богу и Отцу в этом исправленном виде.

Сей же исправленный вид знаменует нам Господь, Наши Иисус, Христов, Бог и Человек. Именно Его пример, Его подвиг, послушание воли человеческой воли Божественной, и нам показывает путь, как мы будем с вами входить в Славу Божию, как мы с вами будем жить вечности с Богом.

Сегодня так же мы слышали в евангельском чтении о том, как некие люди, прокопав крышу, до Христа смогли добраться через крышу, прокопав землю, убрав доски, спустили болящего, да бы Господь его видел и исцелил. Помним с вами из псалмов, «камо пойду от Господа» (Пс. 138: 7-10), да? «Аще сниду во ад, тамо еси» везде нас окружает Господь. И вот такое знамение, что люди прокопав землю, нашли под землей, и досками Господа, нашего Иисуса Христа.

И что же он говорит больному? "Чадо! прощаются тебе грехи твои" (Мк. 2:5). Господь прощает грехи, и этим исцеляйте его от недуга. Дай Господь нам тоже, чтобы наши грехи были прощены здесь, на земле. Это великое дело. Даже Адама Господь воздвиг из ада, из шеола, простив ему грехи.

Дай нам Господь, чтобы мы при жизни смогли с нашими грехами проститься, чтобы они за нами не шли в Жизнь Вечную. Вот таким вот образом, только Церковь Божия, основанная на Крови Господа, нашего Иисуса Христа, может отпустить грехи человеку при жизни.

Будем радоваться этой возможности. Отпущая наши грехи Господь нас исцеляет в первую очередь духовно, а вторую очередь телесно. Помним, что таинство Елеосвящения действуют таким вот образом через дух, через нашу душу, на тело. Дай Господь нам всем исцелятся и телесно, и духовно. Памятовать о святителе Григории Паламе, чтобы его молитвами Господь научил нас видеть Господа и всей жизни и Вечности.

Храни всех Господь!

Иерей Максим Лихонин